1
00:00:16,800 --> 00:00:18,320
[utydelig snak]

2
00:00:19,720 --> 00:00:22,720
[taler på spansk]
Har du besluttet dig endnu?

3
00:00:22,760 --> 00:00:26,480
[taler på spansk]
Jeg kan ikke se, hvorfor vi skal gøre noget.

4
00:00:26,520 --> 00:00:29,680
For vi har kun en uge, det er derfor.

5
00:00:29,720 --> 00:00:30,760
Åh, kom så!

6
00:00:30,800 --> 00:00:35,640
Blå hule? Eller vil du hellere
snorkle i Stiniva Cove?

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,000
Mmm...

8
00:00:37,040 --> 00:00:38,280
Intet?

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,040
[griner]

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,920
[klaprende]

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,080
-[hoster]
-[folk udbryder]

12
00:01:03,600 --> 00:01:04,920
[mand] Hjælp! Nogen hjælp! Hjælp ham!

13
00:01:04,960 --> 00:01:06,720
[på engelsk]
Træd til side, tak. Jeg er læge.

14
00:01:10,000 --> 00:01:11,560
Hej.

15
00:01:11,920 --> 00:01:12,960
Adelio...

16
00:01:15,760 --> 00:01:17,040
Giv mig dit forklæde!

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
[kvinde på spansk]
Hvad skete der med ham?

18
00:01:21,440 --> 00:01:22,960
[på spansk]
Jeg ved det ikke endnu.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
[på engelsk]
Ring til en ambulance! En ambulance!

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,480
Dybt snit til maven.
Massivt blodtab.

21
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
Høj temperatur. Overfladisk vejrtrækning.
Pulsen er 35. Kan være blodforgiftning. Okay?

22
00:01:37,960 --> 00:01:39,160
- Okay.
-Jeg tager med dig.

23
00:01:40,320 --> 00:01:41,480
Hvor skal du hen?

24
00:01:41,520 --> 00:01:43,000
[Adelio på spansk]
Jeg er nødt til at gå med ham.

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,200
Bliv her. Jeg elsker dig.

26
00:01:48,480 --> 00:01:50,920
[sirene brager]

27
00:01:53,920 --> 00:01:56,320
HVOR ER DU?

28
00:02:01,080 --> 00:02:07,040
Adelio, jeg bliver bange nu.
Hvor er du? Ring tilbage til mig.

29
00:02:09,760 --> 00:02:11,400
[kvinde] Noget andet?

30
00:02:11,440 --> 00:02:12,760
[på engelsk]
Hvor kan jeg få en taxa?

31
00:02:20,240 --> 00:02:22,800
[mand på PA, utydelig]

32
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
Undskyld mig. Hej.

33
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
Jeg leder efter min mand,
Dr. Fuentes.

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
Der er ingen læge her ved det navn.

35
00:02:31,480 --> 00:02:33,680
Nej, han arbejder ikke her.

36
00:02:33,720 --> 00:02:37,760
Han kom hertil med en såret mand,
i en ambulance for en time siden.

37
00:02:37,800 --> 00:02:40,840
Jeg er ked af det, men vi har haft
ingen ambulanceindlæggelser i morges.

38
00:02:40,880 --> 00:02:44,800
Øh... er der noget andet hospital
ville de have taget ham til?

39
00:02:45,920 --> 00:02:47,680
Ikke på denne ø.

40
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
Det er umuligt.

41
00:02:51,320 --> 00:02:55,320
Øh... kan du lige tjekke igen, tak?

42
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
Se selv.

43
00:03:03,440 --> 00:03:04,920
Ingen ambulance siden i aftes.

44
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
Nu, undskyld mig.

45
00:03:14,600 --> 00:03:16,400
[opkaldstelefon]

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,760
[in English]  Hello, this is Dr. Adelio
Fuentes. Læg venligst en besked.

47
00:03:32,040 --> 00:03:34,720
Er der nogen derinde?

48
00:03:35,080 --> 00:03:38,680
Nogen, tak! Jeg har brug for hjælp!

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,360
[Marco] Señora Fuentes?

50
00:03:44,320 --> 00:03:46,480
Hvis du vil se din mand,
du skal komme med mig.

51
00:03:47,680 --> 00:03:49,920
[temamusik afspilles]

52
00:04:21,840 --> 00:04:24,040
Jeg forstår det ikke.

53
00:04:24,080 --> 00:04:27,200
What does the International Criminal Court
har med dette at gøre?

54
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Jeg ved du har mange spørgsmål
men før jeg svarer,

55
00:04:29,480 --> 00:04:32,200
-I need you to agree to something.
-Hvad?

56
00:04:32,240 --> 00:04:35,560
You'll need to surrender your phone and
stay under guard for the next 24 hours.

57
00:04:35,600 --> 00:04:37,560
-Hvorfor?
- Har jeg dit samtykke?

58
00:04:39,600 --> 00:04:43,240
Ja. Men jeg har brug for nogle svar.

59
00:04:43,280 --> 00:04:45,000
As soon as we get there, okay?

60
00:05:04,080 --> 00:05:07,360
The man your husband treated
died on the way to the hospital.

61
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
Han blev hårdt såret.

62
00:05:08,520 --> 00:05:10,440
He was, but he was also sick.

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
Vi tror, han har fået kontrakt
en virus kendt som "CLV".

64
00:05:13,200 --> 00:05:14,360
Hvilken virus?

65
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
CLV. Chari Longone Virus.

66
00:05:16,560 --> 00:05:18,920
It's a haemorrhagic fever
ligner ebola,

67
00:05:18,960 --> 00:05:24,120
transferred by direct contact
til kropsvæsker.

68
00:05:24,160 --> 00:05:28,520
Adelio, han...
he touched that man's blood.

69
00:05:28,560 --> 00:05:30,920
Han var dækket af det.

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
Vi er på bryllupsrejse.

71
00:05:32,600 --> 00:05:34,320
Din mand er
i karantæne lige nu.

72
00:05:34,360 --> 00:05:37,400
- Er han smittet?
- Det ved vi ikke endnu.

73
00:05:37,440 --> 00:05:40,480
Behage. Vi fik også karantæne
ambulancepersonalet

74
00:05:40,520 --> 00:05:42,400
and picked up the vendors
fra markedet.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,880
We have to take every precaution.

76
00:05:43,920 --> 00:05:45,600
Er der en kur?

77
00:05:45,640 --> 00:05:49,320
There is an experimental antiviral drug
on the way here from Canada,

78
00:05:49,360 --> 00:05:52,720
but we don't know how effective it is,
and the supply is extremely limited.

79
00:05:52,760 --> 00:05:55,920
But what if it doesn't work?
What if it doesn't get here in time?

80
00:05:55,960 --> 00:05:57,640
Det er det, vi skal arbejde med, okay?

81
00:05:59,560 --> 00:06:02,800
Behage. Lige nu er der ingen fare
for den brede offentlighed,

82
00:06:02,840 --> 00:06:06,320
og derfor må jeg spørge dig
ikke at tale om dette til nogen.

83
00:06:06,360 --> 00:06:08,600
Panik ville kun generere
en krise oven i en krise.

84
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
Forstår du?

85
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
Jeg forstår.

86
00:06:24,600 --> 00:06:25,960
Er du okay?

87
00:06:26,000 --> 00:06:28,960
Er alle disse mennesker smittet?

88
00:06:29,000 --> 00:06:32,360
Nej. Det er folkene
der kan være blevet afsløret.

89
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Bliver bare holdt til observation.

90
00:06:43,480 --> 00:06:47,760
Du vil være i stand til at se og tale
til hinanden, men ikke røre. Okay?

91
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
Okay.

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,760
Adelio?

93
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
[på spansk]
Hej min skat.

94
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
-[hulker]
- Shh.

95
00:07:11,760 --> 00:07:14,440
I hvert fald her
Jeg behøver ikke at snorkle, vel?

96
00:07:20,280 --> 00:07:21,960
Bare rolig.

97
00:07:22,000 --> 00:07:23,120
[helikopter nærmer sig]

98
00:07:25,320 --> 00:07:29,600
[Carine] Vi har identificeret manden, der var
blødende uden for cafeen som Ivan Amanti.

99
00:07:29,640 --> 00:07:31,880
Vi tror, ​​han er patient nul.

100
00:07:31,920 --> 00:07:33,920
Han arbejdede for en ved navn Kasun.

101
00:07:33,960 --> 00:07:38,320
Kasun Agosta.
En del af Mozan-klanen.

102
00:07:38,360 --> 00:07:39,560
Du har hørt om ham.

103
00:07:39,600 --> 00:07:43,200
Han er en af de
Bastards af Beograd.

104
00:07:43,240 --> 00:07:47,400
De har flyttet tusinder og atter tusinder
kilo heroin

105
00:07:47,440 --> 00:07:50,240
gennem Europa lige siden krigen sluttede.

106
00:07:50,280 --> 00:07:52,760
Jeg bad Luke se nærmere på
Mozan-båndene på Korfu.

107
00:07:52,800 --> 00:07:54,160
Og resten af ​​holdet?

108
00:07:54,200 --> 00:07:56,120
Allerede på jorden i Kroatien.

109
00:07:56,160 --> 00:07:59,360
De leder efter den, der blev stukket
Ivan Amanti uden for cafeen.

110
00:07:59,400 --> 00:08:02,840
Hvem han end er, en:
han vil ikke vide, at han er smittet,

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
og to: han ønsker ikke at blive fundet.

112
00:08:08,880 --> 00:08:10,400
Mr. Dorn.

113
00:08:10,440 --> 00:08:13,360
Ah. Inspektør Constante, Dr. Hoff.

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,800
Fra Instituttet for
Infektionssygdomme i Bern.

115
00:08:15,840 --> 00:08:17,200
Fornøjelse.

116
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
Følg mig venligst på denne måde.

117
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
Håndtryk er en høflig tradition,

118
00:08:22,800 --> 00:08:26,240
men det gør opgaven med at indeholde viral
transmission uendeligt sværere.

119
00:08:26,280 --> 00:08:29,320
Civility kunne helt bogstaveligt
være vores alles død.

120
00:08:29,360 --> 00:08:31,320
[Hoff] Jeg kan se, du har haft travlt, inspektør.

121
00:08:31,360 --> 00:08:32,960
Indtil videre er ingen af dem symptomatiske,

122
00:08:33,000 --> 00:08:35,360
men som du foreslog, isolerede vi nogen

123
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
hvem kunne have været
i kontakt med vores mordoffer.

124
00:08:38,240 --> 00:08:39,440
[Hoff] Hvad kan du fortælle os
om offeret?

125
00:08:39,480 --> 00:08:42,760
Ivan Amanti blev stukket
engang før daggry.

126
00:08:42,800 --> 00:08:45,920
Ligsynsmanden siger mordvåbnet
var en slags buet klinge.

127
00:08:45,960 --> 00:08:47,800
Med alle væskerne
kommer ud af et mavesår,

128
00:08:47,840 --> 00:08:51,000
hvis vores overfaldsmand var i kontakt
med nogen af dem...?

129
00:08:51,040 --> 00:08:54,040
Så er jeg bange for, at han var det
uden tvivl udsat for CLV.

130
00:08:54,080 --> 00:08:57,360
Det er ham. Ivan Amanti.

131
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
Vi fanger vores overfaldsmand,
vi indeholder virussen.

132
00:09:00,280 --> 00:09:03,560
Det skal du, for det er det, CLV gør.

133
00:09:03,600 --> 00:09:05,240
Det hærger.

134
00:09:05,280 --> 00:09:07,840
Ligesom sine ældre søstre,
Ebola og Marburg,

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
det har en dødelighed på 88 %.

136
00:09:10,440 --> 00:09:14,280
Hvor længe før vi kan antage det
vil vores overfaldsmand være smitsom?

137
00:09:14,320 --> 00:09:18,360
Virussen er ikke smitsom, før han
bliver symptomatisk, men det går hurtigt.

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
Symptomer-- feber, hoste, udslæt--

139
00:09:21,040 --> 00:09:23,240
forekomme mellem seks til 14 timer
efter eksponering.

140
00:09:23,280 --> 00:09:26,480
Kan retsmedicineren være mere specifik
hvornår såret opstod?

141
00:09:26,520 --> 00:09:28,720
Mona siger koagulation og betændelse
omkring såret

142
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
tyder på, at det var tre til ti timer
før døden.

143
00:09:32,080 --> 00:09:34,720
De syv timer
gøre en verden til forskel.

144
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Lige nu en vært
går uvidende rundt

145
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
at han gennemgår
en dyb metamorfose

146
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
på celleniveau.

147
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
[hoster]

148
00:09:59,280 --> 00:10:01,360
- Noget?
-Hele Europa er dækket

149
00:10:01,400 --> 00:10:03,760
af overvågningskameraer
med undtagelse af denne ø.

150
00:10:03,800 --> 00:10:06,520
Nå, det behøver du vist ikke
sikkerhedskameraer i paradis.

151
00:10:06,560 --> 00:10:08,840
[mobiltelefonen ringer]

152
00:10:09,720 --> 00:10:12,040
-Godmorgen, solskin.
-Morgen.

153
00:10:12,080 --> 00:10:15,160
- Det er Luke. Hvor er du?
-Korfu.

154
00:10:15,200 --> 00:10:18,960
Bare forlader huset, hvor Amanti var
holdt op med sin afdøde partner in crime.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,360
- Har du noget?
- Ja,

156
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
Jeg sender dig
navnene på naboerne,

157
00:10:22,240 --> 00:10:25,800
men det er ligesom de fortalte Carine,
ingen kom i nærheden.

158
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
- Gode nyheder. Er du på vej til os?
- Øh-huh.

159
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
Kan ikke vente.

160
00:10:33,000 --> 00:10:34,840
Han kan virkelig ikke lide mig, gør han?

161
00:10:34,880 --> 00:10:36,240
Jeg kan lide dig.

162
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Det gør hun også.

163
00:10:38,960 --> 00:10:41,360
Kan I komme
til den anden side af kajen?

164
00:10:42,520 --> 00:10:46,240
Der var et svagt blodspor
fra markedet, som førte os hertil.

165
00:10:46,280 --> 00:10:48,960
Det spanske par sagde
manden kom fra denne retning.

166
00:10:49,000 --> 00:10:53,640
Der er mere blod på siden af båden
og den anden side af kajen.

167
00:10:55,560 --> 00:10:57,640
Smager ned i skroget.

168
00:10:57,680 --> 00:11:00,440
Ligner Amanti
holdt sig til siden.

169
00:11:01,680 --> 00:11:05,880
Så Amanti bliver stukket på kajen,
kommer tilbage i båden,

170
00:11:05,920 --> 00:11:09,720
falder i vandet, klatrer ud,
og så vakler gennem markedet.

171
00:11:09,760 --> 00:11:14,480
Obduktionen viste, at knivstikkeriet fandt sted
hvor som helst mellem 22:00. og 05:00

172
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Fandt du nogle vidner,

173
00:11:16,240 --> 00:11:19,000
enhver, der hænger ud på stranden
midt om natten?

174
00:11:19,040 --> 00:11:22,080
Den lokale politibetjent
har søgt området hele formiddagen,

175
00:11:22,120 --> 00:11:24,200
men intet endnu.

176
00:11:31,600 --> 00:11:35,040
- Hej.
-Michel...

177
00:11:36,520 --> 00:11:39,760
ECDC håndterer medicinsk protokol.

178
00:11:39,800 --> 00:11:43,200
Vi har en epidemiolog på stedet
hvem konsulterer denne hændelse.

179
00:11:43,240 --> 00:11:45,920
God. Jeg kan ikke lade være med at bekymre mig
om vores teams sikkerhed.

180
00:11:45,960 --> 00:11:49,440
De er blevet opdateret
på alle de seneste sikkerhedsprocedurer.

181
00:11:49,480 --> 00:11:51,400
-Ja.
- Der er ikke mere du kan gøre.

182
00:11:51,440 --> 00:11:53,640
Jeg har beholdt det lokale politi
ud af løkken.

183
00:11:53,680 --> 00:11:55,480
De tror, det er bare
en mordefterforskning.

184
00:11:55,520 --> 00:11:56,960
God.

185
00:11:57,000 --> 00:12:00,760
Det sidste vi ønsker
er for at dette skal lækkes til medierne

186
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
og få en tv-station til at skabe panik.

187
00:12:02,880 --> 00:12:04,920
CLV er et dramatisk udyr.

188
00:12:04,960 --> 00:12:09,200
Du bløder, blod kommer
vælter ud af dine øjne,

189
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
ud af dine porer,

190
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
og så dør du meget hurtigt.

191
00:12:13,280 --> 00:12:16,840
Hvad siger pressen,
"Hvis det bløder, fører det?"

192
00:12:23,080 --> 00:12:25,560
Føler I jer alle hjemme?

193
00:12:25,600 --> 00:12:27,120
Bedste Wi-Fi på øen.

194
00:12:27,160 --> 00:12:29,720
Så længe jeg bliver ved med at købe espresso,
de synes ikke at have noget imod det.

195
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
[Marco] Okay, vis mig hvad du fandt.

196
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Nå, der er ingen CCTV på øen,

197
00:12:33,600 --> 00:12:38,120
men turistkontoret har et webcam
pegede på havnen 24/7,

198
00:12:38,160 --> 00:12:41,040
selv med infrarød til natvisning.

199
00:12:41,080 --> 00:12:43,320
Her går vi.

200
00:12:43,360 --> 00:12:47,600
03:48, en mand med en taske
ankommer til kajen.

201
00:12:48,720 --> 00:12:51,480
Skridt i 22 minutter.

202
00:12:53,200 --> 00:12:57,840
04:06, Ivan Amanti
ankommer i motorbåden.

203
00:12:57,880 --> 00:12:59,600
[Elsie] Han kan næsten ikke stå på benene.

204
00:12:59,640 --> 00:13:03,960
Nå, enten har han ikke sine søben
eller han mærker allerede CLV-symptomerne.

205
00:13:05,040 --> 00:13:07,680
De taler i et minut.

206
00:13:07,720 --> 00:13:10,160
Amanti forsøger at få fat i posen.

207
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
[Marco] Så er der en kamp.

208
00:13:12,560 --> 00:13:16,560
Så klatrer Amanti tilbage
ind i båden efter noget,

209
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
og det kan vi ikke finde ud af
hvad han har i hånden.

210
00:13:18,880 --> 00:13:22,480
En stang? Eller en pind?

211
00:13:22,520 --> 00:13:24,240
Kan ikke gøre billedet skarpere mere.

212
00:13:25,520 --> 00:13:29,120
Okay, så 04:08,
Amanti angriber med den pind,

213
00:13:29,160 --> 00:13:32,040
og midt i kampen,
han bliver selv såret.

214
00:13:32,080 --> 00:13:35,520
Så stikker vores Taskemand af.
Han er næsten helt sikkert smittet.

215
00:13:35,560 --> 00:13:38,400
[Sebastian] Amanti kommer tilbage på båden.

216
00:13:38,440 --> 00:13:41,120
Men hvad med våbnet?
Taskemanden tager det ikke.

217
00:13:41,720 --> 00:13:44,760
Der var ikke en stang eller noget
nede på kajen, bare blod.

218
00:13:44,800 --> 00:13:48,440
Hold fast. Der er noget andet.

219
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
[Arabela] Nå, jeg vil sige, at vi har et vidne.

220
00:13:51,240 --> 00:13:52,560
Et vidne med et dårligt ben.

221
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
Hvor er han på vej hen?

222
00:13:53,840 --> 00:13:56,200
Åh, der er nogle fiskerbåde
fortøjet i den retning.

223
00:13:56,240 --> 00:13:58,240
Er der nogen af ​​de fiskere, der halter?

224
00:14:02,920 --> 00:14:03,960
Det ligner en halt.

225
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Sikkert gør.

226
00:14:09,640 --> 00:14:12,440
[taler på et fremmedsprog]
Lille engelsk?

227
00:14:12,480 --> 00:14:16,720
Vi skal stille dig et par spørgsmål...
om i går aftes.

228
00:14:16,760 --> 00:14:19,200
Et par spørgsmål om i går aftes.

229
00:14:21,320 --> 00:14:23,720
Jeg...jeg så ingenting.

230
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
Jeg sover nedenunder.

231
00:14:28,440 --> 00:14:32,640
Fin bådkrog. Ser ny ud.

232
00:14:32,680 --> 00:14:34,800
Hvornår fik du det?

233
00:14:34,840 --> 00:14:36,400
Se venligst, sir, det er vigtigt.

234
00:14:36,440 --> 00:14:40,240
Vi prøver at redde en mands liv,
og vi har brug for din hjælp.

235
00:14:43,480 --> 00:14:48,240
Den store mand kæmper
den lille mand med krogen.

236
00:14:48,280 --> 00:14:52,800
Øh, krogen, øh,
får den store mand i maven.

237
00:14:52,840 --> 00:14:58,200
Og, øh, den lille mand tager sin taske

238
00:14:58,240 --> 00:15:00,680
og går væk.

239
00:15:00,720 --> 00:15:05,160
Øh, store mand, øh...
kommer tilbage i båden.

240
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Går i seng.

241
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
Hvorfor ringede du ikke til politiet?

242
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Nej, nej. Jeg har arbejde.

243
00:15:12,760 --> 00:15:14,160
Jeg vil ikke blande mig. Nej, nej.

244
00:15:14,200 --> 00:15:17,880
Og den lille mand,
hvilken slags bil kørte han?

245
00:15:17,920 --> 00:15:19,720
Ingen bil.

246
00:15:19,760 --> 00:15:22,720
Nej, han gik til fods.

247
00:15:22,760 --> 00:15:24,800
Okay, vi har brug for, at du kommer med os.

248
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
Hvad er det?

249
00:15:32,040 --> 00:15:33,560
Vi skal have dig til at se en læge.

250
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
Tak.

251
00:15:45,640 --> 00:15:47,920
[suk] Noget nyt?

252
00:15:49,480 --> 00:15:51,400
Jeg har set den video 20 gange.

253
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
Mine øjne begynder at krydse hinanden.

254
00:15:53,000 --> 00:15:55,160
- Giver det ikke mening, gør det?
- Hvad er det?

255
00:15:55,200 --> 00:15:56,960
Amanti bar ikke noget.

256
00:15:57,000 --> 00:15:58,600
Ingen stoffer, ingen kontanter.

257
00:15:58,640 --> 00:16:02,600
Intet. Så han rejser hele vejen
fra Tunis til Korfu hertil

258
00:16:02,640 --> 00:16:05,520
at mødes med vores lille mand tomhændet?

259
00:16:05,560 --> 00:16:09,080
Lille mand bærer en lærredstaske. Måske
han skulle give Amanti noget.

260
00:16:09,120 --> 00:16:10,440
Til gengæld for?

261
00:16:10,480 --> 00:16:14,120
Hvis Amanti krydsede ham,
det kan forklare

262
00:16:14,160 --> 00:16:16,280
hvorfor lille mand svinger en bådkrog
ind i hans mave.

263
00:16:16,320 --> 00:16:19,560
En bådkrog.
Hvad er det for et våben?

264
00:16:19,600 --> 00:16:22,400
En improviseret en.

265
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
Hvilket betyder vores lille mand
kom ubevæbnet til det møde.

266
00:16:31,960 --> 00:16:34,760
Det lyder som
en narkohandel til dig?

267
00:16:36,520 --> 00:16:39,880
Han er ikke en narkohandler.
Han er civil.

268
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
-[mand hoster]
-[linje ringer]

269
00:16:44,680 --> 00:16:47,400
Kom nu... Saml op.

270
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Saml op.

271
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
[Sebastian] Luke. Dejligt af dig at slutte dig til os.

272
00:17:01,200 --> 00:17:02,560
Hvad har du?

273
00:17:02,600 --> 00:17:04,800
Tre sæt print
blev fundet på bådkrogen.

274
00:17:04,840 --> 00:17:06,320
Resultaterne kom først nu.

275
00:17:06,360 --> 00:17:09,000
Ingen overraskelser på det første sæt print--
fiskeren.

276
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
Andet sæt tilhører Amanti.

277
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
Hvilket bare efterlader vores civile.

278
00:17:17,200 --> 00:17:20,240
Nigel St. Clair. Forretningsmand.

279
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
Hans aftryk var i EU's visumsystem.

280
00:17:22,200 --> 00:17:25,080
Britisk statsborger
fra Hampstead, London.

281
00:17:25,120 --> 00:17:29,920
Så hvordan finder hr. St. Clair sig selv
på en strand i Kroatien kl. 04.00.

282
00:17:29,960 --> 00:17:32,560
med et CLV-inficeret lægemiddelmuldyr?

283
00:17:32,600 --> 00:17:34,960
Vi er nødt til at ringe til hver biludlejning, hotel,

284
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
ferieudlejning og yachtklub
på denne ø.

285
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Lad os sprede nettet.

286
00:17:39,320 --> 00:17:41,000
[mobiltelefonen ringer]

287
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
Sebastian, hvad har du?

288
00:17:44,320 --> 00:17:48,320
Hej. Hr. St. Clair lejede en SUV
og en cabriolet til sine ferier.

289
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
-Har en af ​​dem GPS?
- Desværre ikke.

290
00:17:51,000 --> 00:17:54,720
Men adressen på billejepapirerne
er til en privat bolig i Rukavac.

291
00:17:54,760 --> 00:17:55,880
Skriv mig adressen.

292
00:18:19,320 --> 00:18:22,400
Fru St. Clair.
Inspektørerne Constante og Strand.

293
00:18:22,440 --> 00:18:24,400
Vi er her for at tale med din mand,
Nigel.

294
00:18:24,440 --> 00:18:26,360
Uh, jeg-undskyld, men han er her ikke.

295
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Kunne du tænke dig at komme ind?

296
00:18:29,120 --> 00:18:31,640
- Tak skal du have.
-Sikker.

297
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
[Carine] En mand blev dræbt i nat.

298
00:18:34,000 --> 00:18:36,920
Vi matchede din mands fingeraftryk
til et våben fundet på stedet.

299
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
Åh, det er absurd.

300
00:18:40,400 --> 00:18:42,360
Du vil ikke spørge, hvem der blev dræbt?

301
00:18:43,680 --> 00:18:46,200
Nå, det har intet at gøre
med mig eller min mand. Hvorfor skulle jeg det?

302
00:18:46,240 --> 00:18:49,120
Det ville gøre din historie mere overbevisende.

303
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
Det burde du vide
hver betjent på denne ø

304
00:18:51,200 --> 00:18:53,840
leder efter din mand lige nu.

305
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
Mrs. St. Clair, vi ved, du dækker
for ham, men der er ingen tid at spilde.

306
00:18:56,880 --> 00:19:00,200
Jeg ved det sikkert ikke
hvad du taler om.

307
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
Så han kunne være ved at dø lige nu.

308
00:19:16,160 --> 00:19:19,880
Han er ikke døende endnu, men
han er inficeret og smitsom.

309
00:19:19,920 --> 00:19:23,520
- Han har brug for lægehjælp.
-[mobiltelefonen ringer]

310
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Undskyld.

311
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Hej, fortæl mig det.

312
00:19:34,720 --> 00:19:37,240
I går eftermiddags,
St. Clair foretog en stor overførsel

313
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
fra Storbritannien til en bank her på øen.

314
00:19:39,280 --> 00:19:40,360
Hvor stor?

315
00:19:40,400 --> 00:19:42,480
Halvtreds tusinde euro.

316
00:19:48,360 --> 00:19:50,600
Jeg ringer tilbage.

317
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Hvor er dit barn, Evelyn?

318
00:19:58,440 --> 00:20:01,400
De har en dreng.
Jeg så legetøjet i lejebilen.

319
00:20:03,080 --> 00:20:05,920
Hvor er han, Evelyn?
Hvor er din søn?

320
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Åh, Gud, tak.

321
00:20:12,560 --> 00:20:15,400
De sagde, de ville dræbe ham
hvis vi gik til politiet.

322
00:20:15,440 --> 00:20:19,120
Vi kan hjælpe dig, men vi har brug for
at vide præcis, hvad der skete.

323
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Hvornår tog de ham?

324
00:20:21,000 --> 00:20:23,080
I går morges.

325
00:20:23,120 --> 00:20:25,680
Vi gik på markedet,
os tre.

326
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
Robbie var ved siden af mig,

327
00:20:28,120 --> 00:20:30,800
og jeg stoppede bare for at kigge
ved noget nips eller noget,

328
00:20:30,840 --> 00:20:34,760
og da vi vendte om,
Robbie var væk.

329
00:20:34,800 --> 00:20:38,040
Uh, vi troede, han lige var gået væk.

330
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
Vi søgte og søgte.

331
00:20:40,560 --> 00:20:42,120
Nigel troede han...

332
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
han gemte sig et sted,
spiller et spil, men...

333
00:20:46,200 --> 00:20:49,080
Åh gud, hvordan kunne jeg det
har sluppet sin hånd?

334
00:20:49,120 --> 00:20:50,360
Hvordan kunne jeg have gjort det?

335
00:20:50,400 --> 00:20:53,520
Du gjorde ikke noget forkert, okay?
Intet, intet.

336
00:20:57,280 --> 00:20:58,920
Hvad skete der så?

337
00:20:58,960 --> 00:21:02,680
Hans mobil ringede.
Det var manden, der tog ham.

338
00:21:02,720 --> 00:21:06,720
[stammer] Jeg ved bare ikke hvordan
de har vores-- vores nummer.

339
00:21:06,760 --> 00:21:09,800
Nå, en bærbar scanner. Det ville de nok
har fulgt dig i nogen tid.

340
00:21:09,840 --> 00:21:11,960
- [Evelyn] Åh, Gud...
- Har du telefonen nu?

341
00:21:12,000 --> 00:21:13,440
Det er her.

342
00:21:15,320 --> 00:21:16,760
[opkald]

343
00:21:16,800 --> 00:21:19,600
De fortalte Nigel, øh,
efterlade sin mobil

344
00:21:19,640 --> 00:21:21,920
og...og for at få en...en engangs.

345
00:21:21,960 --> 00:21:23,200
De gav os et nummer at ringe til.

346
00:21:23,240 --> 00:21:24,480
Jeg skal bruge det nummer.

347
00:21:25,760 --> 00:21:28,040
Jeg har det ikke.
Nigel sagde han ville ringe til mig.

348
00:21:28,080 --> 00:21:30,120
Det er meget vigtigt, Evelyn.

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,240
Hvad var deres nøjagtige instruktioner?

350
00:21:32,280 --> 00:21:35,560
Nigel skulle til kajen
4:00 i morges,

351
00:21:35,600 --> 00:21:39,320
medbringer en taske med 50.000.

352
00:21:39,360 --> 00:21:41,480
Han gjorde præcis som de sagde.

353
00:21:41,520 --> 00:21:43,240
Og de havde ikke din søn.

354
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
Manden skulle have
en adresse på øen

355
00:21:45,360 --> 00:21:48,160
hvor de holdt Robbie.

356
00:21:48,200 --> 00:21:50,920
Nigel havde pengene, men
manden havde ikke adressen.

357
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
Han-- han prøvede lige at tage posen.

358
00:21:54,040 --> 00:21:56,760
Nigel sagde, at de... de kæmpede, og...

359
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
-Han-- han sagde, at han stak ham.
-Hvornår talte du med din mand sidst?

360
00:22:01,320 --> 00:22:04,120
- Da han kom tilbage, tidligt i morges.
- Er han kommet tilbage hertil?

361
00:22:05,520 --> 00:22:07,800
At rydde op og skifte.

362
00:22:07,840 --> 00:22:10,040
Hans tøj, rørte du ved dem?

363
00:22:10,080 --> 00:22:11,760
Nej, han lagde dem i vasketøjskurven.

364
00:22:11,800 --> 00:22:13,360
Jeg rørte ikke ved noget. jeg...

365
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
Jeg mener, jeg kyssede ham, men...

366
00:22:16,880 --> 00:22:19,040
Åh, gud, jeg kyssede ham farvel.

367
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Okay. Vi tager os af alt.

368
00:22:23,680 --> 00:22:25,120
Bliv lige her.

369
00:22:28,480 --> 00:22:31,240
[suk] Tænker du, hvad jeg er?

370
00:22:31,280 --> 00:22:32,760
Mozan forhandler ikke.

371
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Og de efterlader ikke vidner.
Han var bare heldig.

372
00:22:35,280 --> 00:22:39,120
Det kan være, at han dræbte Amanti
det eneste, der holder deres søn i live.

373
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Hvis han prøver at forhandle med dem,
han kunne dræbe dem begge.

374
00:22:44,040 --> 00:22:45,880
Jeg vil ikke have, at der skal ske min dreng noget.

375
00:22:45,920 --> 00:22:48,280
Det vil jeg ikke lade ske.

376
00:22:48,320 --> 00:22:52,320
- Det er vi ikke.
-Evelyn... vi har brug for din hjælp.

377
00:22:52,360 --> 00:22:55,040
Vi har brug for din hjælp til at finde din mand.

378
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
De sagde ingen politi.

379
00:22:56,800 --> 00:22:59,240
Jeg kan ikke hjælpe dig med at finde Nigel.

380
00:23:01,240 --> 00:23:02,720
Jeg kan ikke.

381
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
[opkald]

382
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
[linje ringer]

383
00:23:14,320 --> 00:23:16,240
[telefonen ringer]

384
00:23:35,200 --> 00:23:36,760
Tror du, du kan svine mig til?

385
00:23:36,800 --> 00:23:39,160
Hvor fanden har du været?
Jeg har ringet til dig hele dagen!

386
00:23:39,200 --> 00:23:41,800
Jeg ventede på min mand,
for pengene.

387
00:23:41,840 --> 00:23:43,600
Ja, jeg bragte pengene.

388
00:23:43,640 --> 00:23:45,960
Din mand forsøgte at dræbe mig.

389
00:23:46,000 --> 00:23:46,920
Du lyver.

390
00:23:46,960 --> 00:23:49,200
Det synes jeg, jeg burde
dræb din søn lige nu.

391
00:23:49,240 --> 00:23:55,080
Ingen! Behage! Vi havde en aftale.

392
00:23:55,120 --> 00:23:58,360
- Aftalen er slukket.
- Jeg har stadig pengene.

393
00:24:00,240 --> 00:24:03,600
Du lovede mig. Hvor er min søn?

394
00:24:03,640 --> 00:24:07,000
Jeg giver dig en placering.
Du medbringer pengene.

395
00:24:07,040 --> 00:24:08,520
Sidste chance, far.

396
00:24:08,560 --> 00:24:12,600
Jeg har brug for bevis for, at han er i live.
Lad mig tale med ham.

397
00:24:12,640 --> 00:24:13,600
Jeg ringer til dig.

398
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
- Nej!
- [linje afbrydes]

399
00:24:17,800 --> 00:24:19,720
[pustende]

400
00:24:32,320 --> 00:24:34,680
[mand taler på et fremmedsprog]

401
00:24:34,720 --> 00:24:38,120
Denne fyr vil gøre, hvad vi vil.

402
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
Vær klar til i morgen.

403
00:24:48,640 --> 00:24:52,040
- Kan du lide chips?
- Ja tak.

404
00:24:53,320 --> 00:24:54,280
Tak.

405
00:24:57,080 --> 00:24:58,320
Fanta?

406
00:25:18,040 --> 00:25:20,200
-Kaffe.
-Tak.

407
00:25:20,720 --> 00:25:21,840
Hvordan har Evelyn det?

408
00:25:21,880 --> 00:25:24,560
Michel vil tale med hende nu.

409
00:25:24,600 --> 00:25:25,720
Det var Sebastian.

410
00:25:25,760 --> 00:25:27,080
Noget tegn på hendes mand?

411
00:25:27,120 --> 00:25:29,440
Gik sandsynligvis i skjul for natten.

412
00:25:29,480 --> 00:25:32,640
Han ved, vi leder efter ham.

413
00:25:34,040 --> 00:25:36,160
Det tror jeg, vi må antage, at han gør.

414
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
Vi kunne hjælpe ham, hvis han gav os lov.

415
00:25:38,040 --> 00:25:40,640
Jeg tror ikke, han går
at tage den chance,

416
00:25:40,680 --> 00:25:44,840
ikke hvis han mener det risikerer
hans søns liv.

417
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
Er du okay?

418
00:25:47,200 --> 00:25:48,720
Mig?

419
00:25:48,760 --> 00:25:52,160
Jeg ved, at det river dig op...
børn, kidnapning.

420
00:25:52,200 --> 00:25:54,280
Ja, det gør det.

421
00:25:57,480 --> 00:26:00,200
Men jeg har det fint. Tak fordi du spurgte.

422
00:26:09,960 --> 00:26:12,200
- Pust ud.
- [ånder tungt ud]

423
00:26:13,360 --> 00:26:14,320
Tak.

424
00:26:17,960 --> 00:26:19,360
Tak.

425
00:26:21,800 --> 00:26:25,680
Madame St. Clair?
Mit navn er Michel Dorn.

426
00:26:25,720 --> 00:26:30,040
Jeg er chefanklager for
Den Internationale Straffedomstol i Haag.

427
00:26:30,080 --> 00:26:32,000
Du skal helt sikkert ikke
at opkræve min mand?

428
00:26:32,040 --> 00:26:33,400
Nej.

429
00:26:33,440 --> 00:26:35,120
Nej, vi skal bare finde ham

430
00:26:35,160 --> 00:26:38,040
så vi kan hjælpe ham,
og hjælp din søn.

431
00:26:38,080 --> 00:26:40,800
Jeg vil bare tilbage til huset.

432
00:26:40,840 --> 00:26:43,480
Jeg ville have dig til at komme her
så du selv kunne se

433
00:26:43,520 --> 00:26:45,520
hvor alvorlig faren er.

434
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
Jeg ser det.

435
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
Du er bekymret for
din søns liv?

436
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
Tja, ville du ikke være det?

437
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
Ja, selvfølgelig.

438
00:26:52,800 --> 00:26:58,640
Men din eneste chance for at spare
din søns liv er, hvis vi hjælper dig.

439
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
De fortalte os, at de ville dræbe min dreng
hvis vi gik til politiet.

440
00:27:03,680 --> 00:27:07,560
Desværre er disse mennesker,
de efterlader ikke vidner.

441
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
Du siger det bare for at skræmme mig

442
00:27:08,840 --> 00:27:10,840
så vi hjælper dig
at indeholde denne virus.

443
00:27:10,880 --> 00:27:13,360
Nej, jeg fortæller dig sandheden.

444
00:27:13,400 --> 00:27:19,000
Din søns eneste chance for at overleve
hvis du lader os hjælpe dig.

445
00:27:19,040 --> 00:27:23,880
Og ja, hvert ekstra minut
at din mand er derude,

446
00:27:23,920 --> 00:27:25,760
jo større er chancen for en pandemi.

447
00:27:25,800 --> 00:27:29,360
Vi har brug for din hjælp.

448
00:27:29,400 --> 00:27:32,000
Og du har brug for vores.

449
00:27:32,040 --> 00:27:37,000
Jeg vil have dig til at fortælle ham det, når han ringer.

450
00:27:37,040 --> 00:27:38,280
Vil du gøre det?

451
00:27:38,320 --> 00:27:41,200
Han ringer måske ikke igen.

452
00:27:43,080 --> 00:27:45,840
Ikke hvis han mener politiet
leder efter ham.

453
00:27:58,400 --> 00:27:59,800
Sover du ikke?

454
00:27:59,840 --> 00:28:01,360
[Sebastian] Jeg kunne ikke, hvis jeg ville.

455
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Ikke efter alle de espressoer i hvert fald.

456
00:28:04,440 --> 00:28:05,600
Hvor er Luke og Arabela?

457
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
På politistationen
cirkulerer et foto af Mr. St. Clair.

458
00:28:08,000 --> 00:28:09,880
Vi kan ikke have lokalt politi til at røre ham.

459
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
De har sagt, at han er en farlig flygtning.

460
00:28:11,920 --> 00:28:15,560
De skal ikke nærme sig ham,
bare for at ringe til os, hvis de ser ham.

461
00:28:15,600 --> 00:28:17,440
Jeg har Mrs. St. Clairs telefon
videregivet her.

462
00:28:17,480 --> 00:28:20,400
Hvis han ringer, starter jeg
et øjeblikkeligt spor.

463
00:28:20,440 --> 00:28:24,120
Tror du stadig, han vil?
Der er gået 24 timer.

464
00:28:24,160 --> 00:28:27,720
Det er vores bedste håb at finde ham.

465
00:28:27,760 --> 00:28:29,760
Han må hellere.

466
00:28:33,720 --> 00:28:35,960
[utydelig radiosnak]

467
00:28:42,680 --> 00:28:44,560
[Nigel hoster hårdt]

468
00:28:50,680 --> 00:28:52,960
[træk vejret tungt]

469
00:29:40,960 --> 00:29:42,880
Noget?

470
00:29:42,920 --> 00:29:44,120
Hvor er Ellie?

471
00:29:44,160 --> 00:29:46,080
Hun kommer tilbage. Hvad har du brug for?

472
00:29:46,120 --> 00:29:48,560
Arabela har nogle bid
on St. Clairs billede.

473
00:29:48,600 --> 00:29:50,080
Hun vil have hendes hjælp til at tjekke dem ud.

474
00:29:50,120 --> 00:29:51,400
Jeg giver hende besked.

475
00:29:52,400 --> 00:29:55,360
Hej. Hvad er dit problem med mig?

476
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
-Hvad?
- Du hørte mig.

477
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
Ah, bare lad være, ja?

478
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Nej, nej, lige siden jeg mødtes
du, du har været i mit ansigt.

479
00:30:01,920 --> 00:30:03,960
Ja, du hackede min telefon, husker du?

480
00:30:04,000 --> 00:30:07,920
Seriøst? Den historie igen?
Der må være noget mere.

481
00:30:10,720 --> 00:30:13,120
- Det er dig.
-Mig?

482
00:30:13,160 --> 00:30:16,600
Ja, jeg har brugt hele mit liv
undgå folk som dig.

483
00:30:16,640 --> 00:30:17,800
Folk som mig?

484
00:30:17,840 --> 00:30:19,640
Nå, du har måske ikke bemærket,

485
00:30:19,680 --> 00:30:21,200
men uden mig,
du ville ikke komme nogen vegne.

486
00:30:22,200 --> 00:30:24,480
-Du er bare noget rod, Sebastian.
- Et rod?

487
00:30:24,520 --> 00:30:25,960
Åh, bare fordi jeg ikke er forfængelig,

488
00:30:26,000 --> 00:30:28,120
bare fordi jeg ikke er det
en OCD metroseksuel som dig?

489
00:30:28,160 --> 00:30:32,520
Jeg mener hele dit liv
er én stor genvej.

490
00:30:32,560 --> 00:30:34,480
Du ved, du er
en retshåndhæver

491
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
som ikke kan blive generet
at følge loven.

492
00:30:36,400 --> 00:30:38,640
Du er en far
som ikke vidste han var far

493
00:30:38,680 --> 00:30:41,600
indtil din søn var gammel?
Syv?

494
00:30:41,640 --> 00:30:45,360
Og nu hvor du ved, at du har en søn,
han er en eftertanke.

495
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
Alle kan se, at han kommer sidst.

496
00:30:47,320 --> 00:30:49,560
Tror du, at han ikke ser det?

497
00:30:49,600 --> 00:30:51,960
Hør, jeg er ked af det, men
vi skal arbejde sammen,

498
00:30:52,000 --> 00:30:56,200
og jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig,
ikke kun for at få arbejdet gjort...

499
00:30:56,240 --> 00:30:58,440
fordi du er genial til det,
du er virkelig--

500
00:30:58,480 --> 00:31:00,920
men for at få det gjort på den rigtige måde.

501
00:31:19,240 --> 00:31:22,080
Hvis set gryder ikke koger...

502
00:31:23,320 --> 00:31:26,040
-[mobiltelefonen ringer]
-Sebastian? Har du det?

503
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Forstår det.

504
00:31:28,480 --> 00:31:29,520
Okay.

505
00:31:29,560 --> 00:31:31,200
Nigel?

506
00:31:31,240 --> 00:31:32,560
Det er mig.

507
00:31:32,600 --> 00:31:34,120
Skat, hvor er du?

508
00:31:34,160 --> 00:31:37,600
Alt hvad jeg kan fortælle dig
skal jeg få ham tilbage.

509
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
- Jeg sværger til dig.
-Noget?

510
00:31:39,440 --> 00:31:41,960
Nordenden af ​​øen.
Hun skal holde ham på linjen.

511
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
Okay, lad ham tale.

512
00:31:43,640 --> 00:31:46,040
Nigel, der er noget
meget vigtigt du skal vide.

513
00:31:46,080 --> 00:31:49,000
Den mand du kæmpede med,
han var meget syg.

514
00:31:49,040 --> 00:31:54,440
Han havde en sygdom,
en infektionssygdom.

515
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
Du er meget syg, skat.

516
00:31:56,600 --> 00:31:59,840
Det er farligt, og det smitter.

517
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Se, politiet er her.

518
00:32:04,040 --> 00:32:05,800
De vil bare have med
dig og Robbie tilbage i god behold.

519
00:32:05,840 --> 00:32:09,800
Nej, politiet er en dødsdom
til Robbie! Det fortalte de os.

520
00:32:09,840 --> 00:32:13,640
Du kan ikke komme i nærheden af ​​Robbie, Nigel!
Forstår du det?

521
00:32:13,680 --> 00:32:16,400
Du er syg. Det kunne dræbe ham!

522
00:32:16,440 --> 00:32:21,520
Tag ikke kontakt med nogen,
forstår du? Gå ikke i nærheden af ​​Robbie.

523
00:32:23,320 --> 00:32:27,240
Mr. St. Clair, det er inspektør
Marco Constante. Lyt til mig.

524
00:32:27,280 --> 00:32:30,480
Disse mænd har til hensigt at dræbe din søn,
og det er derfor, de krydsede dig

525
00:32:30,520 --> 00:32:31,960
i går ved kajen.

526
00:32:32,000 --> 00:32:34,880
Jeg kan bringe ham tilbage
sikkert til dig og din kone.

527
00:32:34,920 --> 00:32:36,800
-I live.
-Jeg tror ikke på dig.

528
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
-Nej, hør på mig, vær sød...
-[linje afbrydes]

529
00:32:41,520 --> 00:32:42,800
Sebastian, placering?

530
00:32:42,840 --> 00:32:44,400
Nej.

531
00:32:45,960 --> 00:32:50,200
[Nigel] Politiet er en dødsdom
til Robbie! Det fortalte de os.

532
00:32:50,240 --> 00:32:52,800
Jeg vidste det. Der er noget andet
i baggrunden.

533
00:32:52,840 --> 00:32:57,280
Politiet er en dødsdom
til Robbie! Det fortalte de os.

534
00:32:57,320 --> 00:33:00,480
Jeg skal bare skille mig af
telefonopkaldets stemmelag.

535
00:33:00,520 --> 00:33:03,240
Der er et par andre
lag af lyd under.

536
00:33:03,280 --> 00:33:06,960
Afhængig af afstanden
fra mobilens mikrofon.

537
00:33:10,280 --> 00:33:13,240
Lad os droppe alle de andre lag.

538
00:33:15,400 --> 00:33:19,560
Nå, måger, strandlyde.
Han er tæt på vandet.

539
00:33:19,600 --> 00:33:21,840
Overalt på denne ø
du er tæt på vandet.

540
00:33:21,880 --> 00:33:23,600
Sidste lag.

541
00:33:26,360 --> 00:33:28,240
Er det en motor?

542
00:33:28,280 --> 00:33:29,920
Det er en katamaran.

543
00:33:30,840 --> 00:33:33,560
[mobiltelefonen ringer]

544
00:33:33,600 --> 00:33:36,320
Arabela. Fortæl mig.

545
00:33:36,360 --> 00:33:38,520
Vi fandt St. Clairs lejede cabriolet.

546
00:33:38,560 --> 00:33:41,080
-Du er ved katamaranterminalen.
-Ja, hvordan vidste du det?

547
00:33:41,120 --> 00:33:42,320
Vi har lige fundet ud af det.

548
00:33:42,360 --> 00:33:46,200
Det var der, St. Clair ringede
os fra. Han skal til fastlandet.

549
00:33:48,680 --> 00:33:50,480
Tager CLV med.

550
00:33:54,800 --> 00:33:56,400
[mobiltelefonen ringer]

551
00:34:05,240 --> 00:34:07,160
-Far?
- Robbie!

552
00:34:08,120 --> 00:34:11,480
- Er du okay?
- Hvor er du?

553
00:34:11,520 --> 00:34:15,080
Jeg kommer for at hente dig, Robbie.
Lige nu.

554
00:34:15,120 --> 00:34:16,640
Det hele bliver...

555
00:34:16,680 --> 00:34:18,600
[hoster]

556
00:34:20,240 --> 00:34:22,360
Far, er du okay?

557
00:34:22,400 --> 00:34:24,320
[puster] Undskyld...

558
00:34:24,360 --> 00:34:26,080
jeg har...

559
00:34:26,120 --> 00:34:27,880
Jeg er blevet forkølet, skat.

560
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
Forestil dig...

561
00:34:30,320 --> 00:34:34,600
skal på ferie og...
og far bliver syg.

562
00:34:34,640 --> 00:34:36,680
Men vi ses snart.

563
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Far elsker dig.

564
00:34:41,640 --> 00:34:43,440
Jeg elsker også dig.

565
00:34:43,480 --> 00:34:45,040
Glem aldrig.

566
00:34:45,080 --> 00:34:46,880
Far elsker dig.

567
00:34:48,880 --> 00:34:49,840
Okay?

568
00:34:51,720 --> 00:34:52,720
Robbie?

569
00:34:53,920 --> 00:34:55,520
-Robbie?
-Du har bevis på livet.

570
00:34:55,560 --> 00:34:57,200
men jeg--

571
00:34:57,240 --> 00:34:59,640
Hold kæft og lyt.

572
00:35:04,320 --> 00:35:05,280
Der.

573
00:35:06,760 --> 00:35:08,640
Vi er ved den endelige tilgang.

574
00:35:23,600 --> 00:35:25,560
De tjekker hver passager
en efter en,

575
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
i hvert fald indtil vi kan bekræfte
om St. Clair var om bord.

576
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
[skibets horn blæser]

577
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
- Der er han.
-[Nigel grynter]

578
00:36:30,600 --> 00:36:33,640
Nigel St. Clair! Stop!
Stop ham!

579
00:36:33,680 --> 00:36:35,680
Hej.

580
00:36:35,720 --> 00:36:38,240
Jeg er her for at hjælpe dig med at finde din søn.

581
00:36:38,280 --> 00:36:42,080
Du kan ikke hjælpe mig.
De sagde, det skulle være mig.

582
00:36:42,120 --> 00:36:43,880
Nej, nej. Der er en anden måde. Tro mig.

583
00:36:43,920 --> 00:36:46,160
Du er nødt til at lade mig gå.

584
00:36:46,200 --> 00:36:48,920
[træk vejret tungt]
Det er for sent for mig.

585
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
-Jeg kan mærke det.
-Nej, vi kan stadig redde dit liv.

586
00:36:51,440 --> 00:36:55,160
Uden min søn har jeg intet liv.

587
00:36:56,640 --> 00:36:58,360
Du skal lade mig gå til ham.

588
00:36:59,720 --> 00:37:01,680
Behage.

589
00:37:15,800 --> 00:37:17,480
Okay, lad os prøve det igen.

590
00:37:18,440 --> 00:37:22,320
Har du nogen konger?

591
00:37:22,360 --> 00:37:23,640
Nej.

592
00:37:23,680 --> 00:37:25,520
Så siger du, "gå og fisk."

593
00:37:25,560 --> 00:37:26,680
[taler på et fremmedsprog]

594
00:37:26,720 --> 00:37:28,320
Hvad sagde du?

595
00:37:28,360 --> 00:37:30,680
Det er "go fish" på kroatisk.

596
00:37:35,600 --> 00:37:37,200
Har du nogle esser?

597
00:37:38,000 --> 00:37:39,920
[taler på kroatisk]
Er du skør, Ludo?

598
00:37:39,960 --> 00:37:41,320
[taler på kroatisk]
Hvad?

599
00:37:41,360 --> 00:37:45,400
Han er ikke din ven.
Stop det før Kasun hører dig.

600
00:37:57,320 --> 00:38:00,520
-[mobiltelefonen ringer]
- Ja?

601
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
-[rømmer halsen]
- Constante?

602
00:38:04,000 --> 00:38:05,560
Ja, det er Marco.

603
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Vi er her alle sammen. Hvordan har han det?

604
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
Nå, han skal på hospitalet,

605
00:38:09,600 --> 00:38:11,840
men han insisterer på, at han vil
for at fuldføre faldet.

606
00:38:11,880 --> 00:38:13,280
For at redde sin søn.

607
00:38:13,320 --> 00:38:15,600
Hvis der dukker andre op,
de dræber drengen.

608
00:38:15,640 --> 00:38:20,640
Men hvis vi tillader ham at gå, så er der
øget risiko for infektion.

609
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
Specielt til dig, Constante.

610
00:38:22,720 --> 00:38:24,080
Jeg vil være forsigtig.

611
00:38:24,120 --> 00:38:26,000
Jeg skal bruge Luke og Arabela
at komme med mig.

612
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Gør det.

613
00:38:56,120 --> 00:38:57,760
[hoster]

614
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
[køretøj nærmer sig]

615
00:39:21,400 --> 00:39:25,360
-[Nigel fortsætter med at hoste]
-Du ligner en kogt kat.

616
00:39:25,400 --> 00:39:27,160
Hvor er min søn?

617
00:39:27,200 --> 00:39:29,000
[Kasun] Kom med mig.

618
00:39:30,440 --> 00:39:31,640
Han tog ikke drengen med.

619
00:39:33,440 --> 00:39:35,840
[råber på et fremmedsprog]
Ulækkert svin!

620
00:39:36,800 --> 00:39:38,400
Drop pistolen!

621
00:39:43,600 --> 00:39:45,960
Arabela! Gå og tjek, hvad der er på vejen!

622
00:39:46,000 --> 00:39:47,840
Drengen kan være tæt på.

623
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
[svagt skud]

624
00:40:08,000 --> 00:40:09,000
Gå.

625
00:40:09,920 --> 00:40:11,600
[taler på kroatisk]
Ikke mere børnepasning.

626
00:40:11,640 --> 00:40:13,200
[ludo på kroatisk]
Vi skader ikke drengen.

627
00:40:13,240 --> 00:40:15,160
[begge grynter]

628
00:40:31,440 --> 00:40:32,400
Bliv nede!

629
00:40:49,120 --> 00:40:51,400
[mænd grynter]

630
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
Politi! Drop dit våben!

631
00:41:04,800 --> 00:41:06,520
Bevæg dig ikke!

632
00:41:09,400 --> 00:41:11,680
Hvor er drengen?

633
00:41:13,080 --> 00:41:15,320
Hvor er drengen?

634
00:41:20,880 --> 00:41:21,880
Hvor er drengen?

635
00:41:29,160 --> 00:41:30,280
Er du okay?

636
00:41:35,560 --> 00:41:37,440
Nogen har ledt efter dig.

637
00:41:39,080 --> 00:41:40,760
Lad os gå.

638
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
Jeg er ked af det, knægt.

639
00:41:51,680 --> 00:41:53,560
[linje ringer]

640
00:41:57,280 --> 00:41:59,200
Hvad laver du?

641
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
Nogen vil tale med dig.

642
00:42:05,280 --> 00:42:08,040
Nigel? Det er din søn.

643
00:42:08,640 --> 00:42:10,800
Far?

644
00:42:12,880 --> 00:42:16,040
Far, jeg er fri.

645
00:42:41,080 --> 00:42:44,960
Robbie, jeg er ked af det, men din far
kan ikke tale lige nu.

646
00:42:48,040 --> 00:42:50,520
De sagde, at han ikke kan tale lige nu.

647
00:42:51,600 --> 00:42:52,600
Okay.

648
00:42:54,800 --> 00:42:55,960
Lad os gå.

649
00:43:05,840 --> 00:43:07,160
Mor!

650
00:43:09,680 --> 00:43:10,720
Robbie!

651
00:43:13,880 --> 00:43:16,720
[træk vejret tungt]

652
00:43:25,800 --> 00:43:27,960
[sirener]

653
00:43:53,760 --> 00:43:55,720
[utydelig snak]

654
00:44:27,760 --> 00:44:28,880
Hej, undskyld jeg er forsinket.

655
00:44:28,920 --> 00:44:30,040
Bare rolig.

656
00:44:30,080 --> 00:44:32,640
Jeg er nødt til at løbe. Farvel, Erik!

657
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
Hej!

658
00:44:36,640 --> 00:44:38,560
[legende knurren]

659
00:44:39,160 --> 00:44:40,120
Godt at se dig!

660
00:44:40,160 --> 00:44:43,400
Far, du kniber for stramt.

661
00:44:43,440 --> 00:44:46,240
Ah, det er bare fordi
Jeg savnede dig så meget.

662
00:44:46,280 --> 00:44:49,200
Lad os gå. Så hvad er nyt?

663
00:44:49,640 --> 00:44:51,600
Hvordan var skolen? Hvad gjorde du?

664
00:44:52,000 --> 00:44:52,960
[Erik] Intet.

665
00:44:53,000 --> 00:44:55,120
Kan ikke have været noget.

666
00:44:55,160 --> 00:44:57,720
[Erik] Vi var på rulleskøjter i frikvarteret.

667
00:44:57,760 --> 00:45:01,240
[Sebastian] Det er fedt. Hvad med at vi går
rulleskøjter i weekenden?

668
00:45:02,360 --> 00:45:05,200
- Okay. Det lyder fedt.
- Ja?